Nachruf Peter Rech * 1943 bis 5.12.2019

Peter Rech, ich kenne ihn seit vielen Jahren, habe ihn beim BVPPT e.V.  kennengelernt, als seine „Kölner Schule“ für Kunsttherapie Mitglied wurde. Und dann habe ich ihn als Professor erlebt, wie er bei einer der Jahrestagungen die Geschichte der Kunst anhand eines Bildes von Paul Klee erörterte. Phantastisch!

Immer wieder mal beim BVPPT, dem Beratungsverband der Counselor von Europa getroffen. Er war dabei und doch zugleich abwesend: „Steht nicht an meinem Grab und weint, ich bin nicht da, nein ich schlafe nicht.“ Diese Zeile aus Lakota Trost kommt mir in den Sinn, wenn ich an ihn denke.

In dem er sich mit seinem Institut dem BVPPT anschloss, war er Counselor – obwohl eigentlich doch Psychotherapeut: „Ich bin eine der tausend wogenden Wellen des Sees“.

Ich denke gern an Peter und lese zur Erinnerung an ihn den Lakota Trost, weil ich glaube, dass dieser Trost viel von Peters Geist weitergeben kann.                               Klaus Lumma

Lakota Trost                                      Lakota Consolation

Steht nicht an                                     Don’t stand at
meinem Grab und weint,                    At my tomb and cry,
ich bin nicht da,                                 I won’t be there,
nein ich schlafe nicht.                        And I am not asleep

Ich bin eine der tausend                     I am one of those thousands
wogenden Wellen des Sees,               Of great waves of the see.
ich bin das diamantene                      I am
Glitzern des Schnees,                         The Diamonds Sparkle of the snow
wenn ihr erwacht in                           When you’re awaking
der Stille am Morgen,                        In the silence of your morning,

ich bin ein Vogel im Flug,                 I am a flying bird,
leise wie ein Luftzug,                          As gentle as a draft,
ich bin das sanfte Licht                      I am the soft light
der Sterne in der Nacht,                     Of the stars during night-time
ich bin der silberne Regen,                I am the silver raindrops,
der auf unsere Erde fällt.                   That drop on our Globe.

Steht nicht an meinem                        Don’t stand
Grab und weint,                                 At my tomb and cry
denn ich bin jetzt eins                        Because now
mit der Natur,                                    I am one with Nature
aus der Ihr alle kommt.                      Where you all come from.

Und jetzt bin ich Euch näher,            And now I am nearer to you,
als ich jemals vorher sein konnte.     Nearer than ever before.

Steht nicht an meinem                        Don’t stand
Grab und weint,                                 At my tomb and cry,
ich bin nicht da.                                 I won’t be there.

Erinnert Euch an mich                       Do remember me
und dann geht und findet mich da,    And go and find me,
wo ich jetzt wirklich bin.                    Where now indeed I will be.